Monday, July 4

《音樂》All About Your Heart

這首歌跟其他我愛的音樂一樣,曲調簡單輕柔。跟魏如萱的《你是不會當樹嗎》和張懸的《喜歡》一樣唱腔很空靈,但是跟前兩首歌不同的是,這首唱的是一種簡單但是執著的愛--不只是針對戀人間,它可以指任何關係:父母與子女、老師與學生,甚至完全不認識的人。

歌詞雖然 PTT 上有翻譯版,但是因為敝人龜毛,硬是要把押韻也考慮進去,所以又重翻了一下。覺得傷眼請看英文歌詞就好(喂)。



歌詞(中英對照)

I don't mind your odd behavior 你奇怪的行為我並不在意
It's the very thing I savor 那正是爲什麼我喜歡你
If you were an ice cream flavor 如果你是某種口味的冰淇淋
You would be my favorite one 你會是我最喜歡的那種

My imagination sees you 我的想像把你
Like a painting by Van Gogh 置於梵谷畫裡
Starry nights and bright sunflowers 星夜和燦爛的向日葵
Follow you where you may go 隨你到各地

— Chorus(副歌部分)開始 —
Oh, I've loved you from the start 喔 從一開始我就愛上你
In every single way 以每種可能的方式
And more each passing day 日子過去 我愛你甚於初始 (我只會更加愛你 即使時光流逝)
You are brighter than the stars 你的耀眼勝於星辰
Believe me when I say 請相信我說的
It's not about your scars 無關你的疤痕
It's all about your heart 我只在乎你的心
— Chorus(副歌部分)結束 —

You're a butterfly held captive 你是一隻被困住的蝴蝶
Small and safe in your cocoon 小巧的你在繭裡才感到安祥
Go on you can take your time 沒關係你慢慢來
Time is said to heal all wounds 時間將會撫平你所有的傷

Chorus(副歌)

Like a lock without a key 像一個沒有鑰匙的鎖
Like a mystery without a clue 像一個毫無頭緒的謎題
There is no me if I cannot have you 我將不在如果沒有你

Chorus(副歌)


曲調很 catchy,又有種兒歌的味道。主唱 Mindy Gledhill 的聲音很乾淨,又有我喜歡的前衛花園唱片裡芮塔小姐的唱腔,完全是我的菜。Mindy 十三歲時曾在西班牙住過一段時間,或許是因為這樣她作曲的元素裡也摻入了西班牙曲風吧!沒看錯喔~Mindy 是創作型歌手,專輯 Anchor 裡的音樂大多是自己創作的。

雖然這首歌是因為某個分手妝化妝教學影片而在台灣紅起來,因此很多人會以為這是寫戀人之間的情感,其實這首歌是獻給 Stephanie Nielson,她是一位在飛機失事中受到嚴重燒傷的媽媽。Stephanie 是個喜歡把自己的育兒經發表在網誌上的人,她從 2005 年開始寫作,因為她的詼諧幽默,累積了不少觀眾。2008 年八月,她和先生搭乘一架由其他司機駕駛的小飛機出遊卻失事,先生的傷勢比較輕,Stephanie 卻全身 80% 燒傷。她說她記得有人曾問她,要選擇醜陋痛苦地活下去,還是乾脆離開這世界。她勇敢選擇前者。

住院三個月後,她回到家中,但她最愛的兩個寶貝卻不能相信她就是那個原本漂亮的媽媽。她為了彌補與孩子之間的關係,復原期間依就忍痛為孩子打理家務,她想要孩子們的愛,那支持她作出選擇的動力。現在 Stephanie 不但可以正常生活,還常常邀請同樣是燒傷患者的人到她家中一起分享和支持。就算半張臉被傷疤覆蓋,她美麗的心依舊閃亮。

有興趣的人可以按此觀看完整版的英文報導。

本站廣告收入將全數捐至 Wikipedia 。


::Plurk 回應::看舒米的 plurk::

2 comments :

  1. Thank for your sharing~~

    ReplyDelete
  2. Dear raymond591981,

    It's nice that you like this post!
    And it's my honor to introduce such good music to you :D

    ReplyDelete