Saturday, September 24

[KH] Our PERFECT Cambodia Tour Guide Mr. Narin

This article was written in English as well, please scroll down for English version.
この文章を日本語で書かれましたも、日本版のを見るのは下にスクロールしてください。

我們在柬卜寨遇到一位非常非常好的導遊兼司機,雖然他只能講英文,但是對於需要請司機的遊客/背包客,我非常非常推薦他。就算不能說英文,導遊部分可以在景點請,但司機的話,我相信他應該是數一數二的優質。因此這邊特別寫一篇文章介紹他的聯絡方式,有些背景在另一篇文章中已經提到了。

This article was written as a special thank to our great tour guide and driver, Narin when we stayed in Siem Reap, Cambodia. Narin speaks good English and was very enthusiastic in guiding us. Chatting with him and you can learn a lot about the modern history of Cambodia. Further introduction about the services he provided were wrapped in this article.

カンボジアで、私と友は、とても良いドライバやガイドが会いました。彼の名前は Narin です。ものの、Narin は英語だけを話します。しかし、ドライバを探しの旅行者に、Narin が強く推奨です。

Narin


在網路上聯絡時,Narin 回覆速度快到我都不好意思(我都是晚回覆的那個,囧)。他是柬華混血,家裡還有一個哥哥也在當導遊,如果他沒空的話,會先把你介紹給他哥哥。順道一提,聽說在柬卜寨考導遊證就要一千美金,而且要有導遊證(Narin 都掛在照後鏡上)才可以合法在景區裡面講解。在吳哥窟內當導遊時,需要穿著黃土色的制服,如果沒有證照和制服,那就是非法的導遊囉!
  1. 相當有經驗:會根據客人在柬卜寨待的時間長短預先幫你排好行程,你可以看狀況跟他商量修改。沿路車上也會介紹柬卜寨風俗和歷史,這些是免費,不需另付導遊費。
  2. 服務非常周到:除了準時外,車上提供冰水(而且是免費無限供應,我們搭旅館提供的 tuk-tuk 車一天也只提供兩瓶 500ml 的冰水),另外可能會有 bonus 飲料(第二天喝到甘蔗汁)和水果(神奇的沾辣椒鹽的鳳梨),感覺根本是皇室待遇(不好意思我感動點低)。最後兩天因為行程遠,所以他還預先幫我們買了午餐。
  3. 車子乾淨,而且頗新,椅子是皮的。這台車是二手的 Toyota,但是柬卜寨大概除了官員,其他人都只買得起二手車。他們的二手車是集體進口的。Narin 很注意車廂的整潔,而且只要乘客在車內,冷氣都開得滿強的。
  4. 英文程度比旅館的導遊好,而且非常熱心。
  5. 可以接送客人到泰柬邊界的普里維希神廟,如含導遊行程,他甚至會幫你把當地駐軍都打點好。該送菸送水、閒聊什麼的,在四處都是機關槍的環境下,真的是讓人安心不少。
  6. 如果對 Apsara(柬卜寨的傳統皇室舞蹈)表演有興趣的人,Narin 可以幫忙訂到非常非常好的位置(我們坐在第一排)。
雇用他的價位是稍微高一點,服務的客人可以二到四人,按里程計算費用,我們前五天
包括來回里程較遠的高布斯濱(Kbal Spean)和洞里薩湖(金邊湖,柬卜寨第一大湖)的車資為 177 美金,而來回普里維希神廟的費用為 180 美金,如果四人 share 其實相當划算。導遊費一天 25 美金(僅限英文),比起旅館提供的是貴一點點,所以我們只有在最後兩天去較遠的地方請他解說。他的email 是 angkornarin@yahoo.com。如果你已經在柬卜寨,也可打電話 (+855) 12 630 771 或 (+855) 97 6631 888 問他有沒有空囉!


When I contacted Narin, he always replied promptly. (And I was the one who always delay.) His brother is also a tour guide, thus even if he is not free, he could introduce you to his brother. He has legal tour guide license and a uniform for entering the Ankor site. The reasons that I recommended him to who is planning a trip to Cambodia are:

  1. Very experienced: He planed our trip according to the time we stay and the sites we would like to go in advance for us and sent us a schedule for the stay. He also introduced us the history and custom/mores in Cambodia.
  2. High quality service: Punctual. In the drive he provided bottled water and each time when we were leaving the car, he would ask if we need to bring a bottle or not. This was quite different from the service provided by our hotel drive service. Sometimes (ok, for we two, it was almost every day) he provided us snacks like fresh fruits, steamed corns, bamboo rice, lotus seeds and fried bread etc. Traveling with him allowed us to have a taste on the traditional food in Cambodia. AND THEY WORTHE A TRY.
  3. Car: New and clean. The air-con was always on and we never felt the humidity and the high temperature in the car.
  4. English: At least I thought his English was better than the guides from our hostel.
  5. Preah Vihear Temple: Narin provides the service for return driving to and tour guiding in the other UNESCO world heritage in Cambodia, the Preah Vihear Temple. You can also visit there by bus, but since it is the border between Cambodia and Thailand, there is a military camp. The road was still under construction, thus we were glad that we didn't go there by ourselves. Narin even helped us to communicate with the soldiers whom we were not able to understand and were a bit afraid of.
  6. Apsara show: If you are interested in viewing the Apsara dance show, Narin could be able to book a great seat for you. (We sat at the first row with great view.)
He could host up to four tourists a time. The price was calculated based on the length of the route traveled. It might be a bit higher if travelling only in two people. For our trip, the first five days (three days in Ankor area) covering also Kbal Spean and Tonle Sap lake, the fare was 177 USD. And a return drive to Preah Vihear Temple was 188 USD. It was really worthwhile. The tour guid fee was 25 USD per day. If you are in Cambodia already, you can contact him over (+855) 12 630 771 or (+855) 97 6631 888. His email is angkornarin@yahoo.com.


Narin は早いに返信しました。ようだ、私は返信が遅い人なりました。また、彼の兄は、ガイドもです。暇ないので、彼はお兄を紹介しできます。推奨の理由は:
  1. 経験豊かなです:お客様の滞在の長さに基づいて、Narin は貴方が旅行を手配しできました。車で、Narin は私たちにカンボジアの歴史と文化を説明されました。
  2. サービスは非常に丁寧です:時間を守るできましたし、車は氷の水を提供していました。Narin は伝統様々なスナックを私たちにくれるありました。
  3. :清潔なと新しい。空調は常に開いていました。
  4. 英語:Narinの英語は、ホテルのガイドのよりも良いと思いました。
  5. Preah Vihear 神殿:Narinは、双方向に交通し、たのユネスコ世界遺産(Preah Vihear 神殿)のツアーガイドのサービスを提供提供していました。バスで行くことができますが、でも、それはカンボジアとタイとの国境であるために、軍のキャンプがありました。Narin は、私たちて兵士に話を助けました。
  6. Aspara ショー:貴方がダンスショーを見に興味があるなら、Narin はあなたのための良い座席をきっと予約することができました。(我々は素晴らしい眺めを持つ最初の行に座ってでした。)
最大四つのお客様にサービスを提供することができます。運賃は、走行経路の長さに基づいて算出しました。私達の旅行の場合は、最初の五日間(Ankorで三日間)に Kbal Spean もTonle Sap 湖を含まれて、料金は 177 米ドルでした。Preah Vihear 神殿への双方向交通は 188 米ドルでした。ツアーガイドの料金は一日中り 25 米ドルです。彼の連絡先番号は (+855) 12 630 771 や (+855) 97 6631 888 です。イーメール angkornarin@yahoo.com。


本站廣告收入將全數捐至 Wikipedia 。

No comments :

Post a Comment