Sunday, March 25

《音樂》Somebody That I Used To Know

其實第一次聽到這首歌是看到 YouTube 上的一個十手聯彈吉他的影片(by Walk off the Earth),這影片真心酷,而且真的超好聽。今天又在臉書上看到朋友分享原唱的官方 MV,MV 拍得超美,而且因此去找了一下歌詞,真是寫到我心坎裡。

於是只好手賤再翻譯一下(煩)。


詞曲/Gotye
翻譯/舒米

Now and then I think of when we were together 有時我想起當我們在一起的事情
Like when you said you felt so happy you could die 像你說你開心得要死
I told myself that you were right for me 我告訴自己,你對我很合適
But felt so lonely in your company 可依舊如此孤單,在你陪我時
But that was love and it's an ache I still remember 但那就是愛情,也是我還記得的苦刑

You can get addicted to a certain kinda sadness 要對某種形式的哀傷成癮隨便你
Like resignation to the end, always the end 像試圖拒絕接受分手結局,總是拒絕
So when we found that we could not make sense 所以當我們發現我們在一起一點都不合理
Well you said that we would still be friends 呃,你說那至少我們當朋友還可以
But I'll admit that I was glad that it was over 但我承認我很慶幸一切都消弭

—— 副歌部分開始 ——

But you didn't have to cut me off 就算如此你又何苦如此冷漠
Make it like it never happened and that we were nothing 裝做事情從未發生而我們不算什麼
I don't even need your love, but you treat me like a stranger 我不希罕你的愛,但你把我當成路人甲
And that feels so rough 那感覺很下作

No, you didn't have to stoop so low 得了,你不需要低聲求我
Have your friends collect your records 讓你朋友來拿你的唱片
And then change your number 然後換個新的電話號碼
Guess that I don't need that though 我想反正我也不需要那貨
Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我曾經認識的某某某

—— 副歌部分結束 —— 

Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我曾經認識的某某某
Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我曾經認識的某某某

(Kimbra 部分)
Now and then I think of all the times you screwed me over 有時候我想起每次你耍我
But had me believin it was always something that I'd done 還是要我相信那其實都是我的錯
But I don't wanna live that way 我受夠這樣的生活
Reading into every word you say 費心理解你究竟想說什麼
You said that you could let it go 你說你可以放手
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know-oh-oh 那樣我就不會再看到你掛你曾經認識的陌生人的話筒

—— 副歌 —— 

Somebody that I used to know 我曾經認識的某某人
Somebody (now your just somebody that I used to know) 陌生人(現在你只是我曾經認識的某某某)
That I used to know 卻曾經熟稔
Somebody that I used to know 我曾經認識的陌生人
Somebody (somebody) (now your just somebody that I used to know) 某某人
That I used to know 我曾愛過

I used to know 我曾認識
That I used to know 我曾熟悉
I used to know 我曾愛過
Somebody 某某人


本站廣告收入將全數捐至 Wikipedia 。

一開始就不適合當情人,但是另一方卻幻想太多。避不見面代表真的有愛過,繼續連絡還覺得這沒什麼,就像普通朋友吵個架,一起吃個午餐就忘得一乾二淨了。

自由自在慣的人,最終還是得小心不要傷到玻璃心就是了。

真不公平。

No comments :

Post a Comment